Отправлено: 24.09.07 21:50. Заголовок: Болталка

Загончик для злостных оффтопщиков и флудильщиков

 Отправлено: 23.12.07 14:23. Заголовок: X-SeR_GuD пишет: Хв..

X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Хватит гнать на переводчиков Рен ТВ! Ребята и так старались.

что то последнее время, ты все время нас критикуешь.. в конце концев мы тоже имеем право на свое мнение
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Главное -- этот перевод был.

в таком виде, лучшеб не был...
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

А перевод Первого не достать так просто.

этот перевод достать трудно, только по одной причине, ему есть альтернатива - рентвишный

 Отправлено: 23.12.07 16:28. Заголовок: KsuX пишет: ужас!!!..

KsuX пишет:

цитата:

ужас!!!!!!!!!! на контрабас похоже!!!!!

Всё, я тут лежала просто от этой фразы и об клавиатуру билась головой! Ха-ха!!!!
KsuX пишет:

цитата:

ой а в Истине, помнишь как они все перекаверкали?

Ой, да Истину, даже вспоминать страшно, как они перевели!
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Хватит гнать на переводчиков Рен ТВ! Ребята и так старались.

Серёжа, ну правда, чего так резко-то? Мы же никого не заставляем говорить, что РЕН ТВ это гадость. Мы между собой об этом говорим. Я ничего не имею против РЕН ТВ, потому что они действительно сделали очень много для нас и для СМ. Мы же так в шутку вспоминали.
Ну, вот сам посуди - тебе бы хотелось чтобы тебя "контрабасом" назвали? Смешно ведь.
KsuX пишет:

цитата:

этот перевод достать трудно, только по одной причине, ему есть альтернатива - рентвишный

Трудно, но можно несколько эпизодов с ним найти. Первый, кажется, почти целиком я где-то видела..

 Отправлено: 23.12.07 16:53. Заголовок: RONIN0804 пишет: В..

RONIN0804 пишет:

цитата:

Всё, я тут лежала просто от этой фразы и об клавиатуру билась головой! Ха-ха!!!!

серьезно, но ведь похоже же, разве нет?
RONIN0804 пишет:

цитата:

Ой, да Истину, даже вспоминать страшно, как они перевели!

все шутки Малдера самый классные потерялись из-за них
RONIN0804 пишет:

цитата:

Первый, кажется, почти целиком я где-то видела..

где?

 Отправлено: 23.12.07 17:03. Заголовок: KsuX пишет: серьезн..

KsuX пишет:

цитата:

серьезно, но ведь похоже же, разве нет?

Похоже-похоже.
KsuX пишет:

цитата:

все шутки Малдера самый классные потерялись из-за них

Это да...
KsuX пишет:

цитата:

где?

Где-то...

 Отправлено: 23.12.07 17:26. Заголовок: RONIN0804 пишет: По..

RONIN0804 пишет:

цитата:

Похоже-похоже.

вот и как после этого хвалить перевод?
RONIN0804 пишет:

цитата:

Это да...

хотя у орт последний переведенный сезон тоже явно на уровень ниже остальных
RONIN0804 пишет:

цитата:

Где-то...

 Отправлено: 23.12.07 17:39. Заголовок: АААА!Хелп ми! :sm76:..

АААА!Хелп ми! Я готова убить младшую сестру-она добралась к моему компу со своей игрой и его глюкнула-половину инфы о СМ как не бывало Подскажите где найти новые фотки Джиллиан и Дэйва?

 Отправлено: 23.12.07 17:39. Заголовок: KsuX пишет: вот и к..

KsuX пишет:

цитата:

вот и как после этого хвалить перевод?

Ну, хвалить его не за что, но они ведь действительно много хорошего нам сделали.
KsuX пишет:

цитата:

хотя у орт последний переведенный сезон тоже явно на уровень ниже остальных

Да, уж! А как они показывали 8ой сезон это вообще!
KsuX пишет:

цитата:

Солнце, а ты же сама где-то Чудотворца с ОРТ качала...

 Отправлено: 23.12.07 17:43. Заголовок: Эххх...Ладно,буду са..

Эххх...Ладно,буду сама мучаться и искать раз не хотите помочь

 Отправлено: 23.12.07 17:49. Заголовок: RONIN0804 пишет: Да..

RONIN0804 пишет:

цитата:

Да, уж! А как они показывали 8ой сезон это вообще!

м-дя и начали вообще "отлично"
MysteryGirl пишет:

цитата:

Я готова убить младшую сестру-она добралась к моему компу со своей игрой и его глюкнула-половину инфы о СМ как не бывало

ужас какой!!!!!!!!!!!!!!
MysteryGirl пишет:

цитата:

Подскажите где найти новые фотки Джиллиан и Дэйва?

вот тут большой архив фот:http://xfroadrunners.com/gallery/
а тут просто огроменный:http://www.davidandgillian.net/gallery/
RONIN0804 пишет:

цитата:

Солнце, а ты же сама где-то Чудотворца с ОРТ качала...

ню это с торрента, но там больше нет ниче

 Отправлено: 23.12.07 17:51. Заголовок: MysteryGirl пишет: ..

MysteryGirl пишет:

цитата:

Эххх...Ладно,буду сама мучаться и искать раз не хотите помочь

хотим, очень хотим... надеюсь сейтики из моего прошлого поста тебе хоть немножечко тебе помогит

 Отправлено: 23.12.07 17:56. Заголовок: KsuX пишет: м-дя и..

KsuX пишет:

цитата:

м-дя и начали вообще "отлично"

- не пугайся, это я себе сейчас, чтоб не начаь материться, при воспоминаниях об этом!!!
KsuX пишет:

цитата:

ню это с торрента, но там больше нет ниче

Ну, прям, чего там один эпизод только что ли?
MysteryGirl пишет:

цитата:

АААА!Хелп ми! Я готова убить младшую сестру-она добралась к моему компу со своей игрой и его глюкнула-половину инфы о СМ как не бывало Подскажите где найти новые фотки Джиллиан и Дэйва?

Сорри, просто твой пост как-то между нашими проскачал и я даже его не заметила.

 Отправлено: 23.12.07 18:07. Заголовок: RONIN0804 пишет: - ..

RONIN0804 пишет:

цитата:

- не пугайся, это я себе сейчас, чтоб не начаь материться, при воспоминаниях об этом!!!

ду эж, ППКС
RONIN0804 пишет:

цитата:

Ну, прям, чего там один эпизод только что ли?

ага

 Отправлено: 23.12.07 18:20. Заголовок: KsuX пишет: ага У..

KsuX пишет:

цитата:

ага

Ужас какой! неужели правда там всё с РЕН ТВ? И почему интересно? ОРТэшники так скрыываются???!

 Отправлено: 23.12.07 18:24. Заголовок: RONIN0804 пишет: Уж..

RONIN0804 пишет:

цитата:

Ужас какой! неужели правда там всё с РЕН ТВ? И почему интересно? ОРТэшники так скрыываются???!

нее, просто так уж повелось, что СМ везде с рентвишным переводом, они ведь раньше орт весь сериал перевели, вот народ и решил все единым стандартом выкладывать

 Отправлено: 23.12.07 18:43. Заголовок: KsuX пишет: вот нар..

KsuX пишет:

цитата:

вот народ и решил все единым стандартом выкладывать

Уууу, грустно.

 Отправлено: 23.12.07 18:50. Заголовок: RONIN0804 пишет: Уу..

RONIN0804 пишет:

цитата:

Уууу, грустно.

вот, вот! а так хочется упущенное детской глупостью наверстать

 Отправлено: 23.12.07 20:00. Заголовок: Да уж, я вот только ..

Да уж, я вот только первый сезон, вернее 10 серий из нео более менее помню.

 Отправлено: 23.12.07 20:51. Заголовок: RONIN0804 пишет: Да..

RONIN0804 пишет:

цитата:

Да уж, я вот только первый сезон, вернее 10 серий из нео более менее помню.

а я 2ю часть 7го

 Отправлено: 23.12.07 21:03. Заголовок: KsuX пишет: а я 2ю ..

KsuX пишет:

цитата:

а я 2ю часть 7го

А, да, начиная с Икс копов, да?

 Отправлено: 23.12.07 21:27. Заголовок: RONIN0804 пишет: А,..

RONIN0804 пишет:

цитата:

А, да, начиная с Икс копов, да?

ага, в отражении часов... т.к. папа сказал: иди отсюда, я буду взрослое кино смотреть

 Отправлено: 23.12.07 21:48. Заголовок: KsuX пишет: т.к. па..

KsuX пишет:

цитата:

т.к. папа сказал: иди отсюда, я буду взрослое кино смотреть

Я этот момент вспомнила, когда мне однокурсница сказала, что ей СМ родители запрещали, типа это слишком страшно!

 Отправлено: 23.12.07 22:14. Заголовок: RONIN0804 пишет: Я ..

RONIN0804 пишет:

цитата:

Я этот момент вспомнила, когда мне однокурсница сказала, что ей СМ родители запрещали, типа это слишком страшно!

нее, мои посмотрели рекламу орт, там где Скалли прячет микрофончик в Подружески, и подумали не то.... а еще поздно было! по их меркам

 Отправлено: 23.12.07 22:15. Заголовок: Приехали. Я не на ко..

Приехали.
Я не на кого не гнал. Скорее, меня обвиняют неоправданно в том, что я на вас наезжаю. Ну-ка, скажи, Ксю, чем тебя обидел?
Я лично перевел три транскрипта. Немного, но все же. И поверьте, это непросто. Переводить все. А то, что перевод Рен ТВ есть -- это факт. Да, местами не катит. Но ведь голоса слух не режут!
Вобщем, я не говорю, что перевод Рен ТВ лучший. Он нормальный. Хуже Рен ТВ по качеству, но не гундосый.

 Отправлено: 23.12.07 22:21. Заголовок: KsuX пишет: нее, мо..

KsuX пишет:

цитата:

нее, мои посмотрели рекламу орт, там где Скалли прячет микрофончик в Подружески, и подумали не то.... а еще поздно было! по их меркам

О, да! там у ОРТ склейка классная сделана была. Хорошо, что они начало All Thinks не видели!

 Отправлено: 23.12.07 22:28. Заголовок: X-SeR_GuD пишет: Пр..

X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Приехали. Я не на кого не гнал.

просто для меня к примеру эта фраза немного грубой кажется! извени, если не так поняла!
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Ну-ка, скажи, Ксю, чем тебя обидел?

а я и не говорю, что обидел!
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

И поверьте, это непросто. Переводить все.

я этого не отрицаю, сама не раз пробовала... но они то профессионалы и это их работа. я считаю, что если ты берешься за что то, то нужно это делать это хорошо, либо не делать вообще...
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

А то, что перевод Рен ТВ есть -- это факт.

это никто не отрицает!
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Но ведь голоса слух не режут!

в Помни о смерти, голос Скалли ужжасно режит!!!
RONIN0804 пишет:

цитата:

О, да! там у ОРТ склейка классная сделана была.

ага, шипперы
RONIN0804 пишет:

цитата:

Хорошо, что они начало All Thinks не видели!

это да!! и Скрытую правду не читали!!))

 Отправлено: 23.12.07 22:37. Заголовок: Как бы мне посчастли..

Как бы мне посчастливилось не видеть эту серию в их переводе :)
Стоп. А кто сказал, что они профессионалы? Не думаю. Разве что еще учащиеся профессионалы. Но переводы всегда где-то подкачивают. Во многих фильмах. Фразы не все, смысл меняется...
Не, я грубо не хотел. Просто извините, я на эту тему уже сколько раз говорю...
Везет вам. Я по Первому всего пару серий видел. И то, фанатом еще не был. А уж рекламы их вообще не видел. А с их переводом только полнометражный фильм смотрел.

 Отправлено: 23.12.07 22:39. Заголовок: KsuX пишет: в Помни..

KsuX пишет:

цитата:

в Помни о смерти, голос Скалли ужжасно режит!!!

О, да! эту "Бурёнушку" я никогда не забуду.
KsuX пишет:

цитата:

ага, шипперы

С нас пример берут что ли?
KsuX пишет:

цитата:

это да!! и Скрытую правду не читали!!))

Да, я помню твой самый страшный кошмар.

 Отправлено: 23.12.07 22:43. Заголовок: X-SeR_GuD пишет: К..

X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Как бы мне посчастливилось не видеть эту серию в их переводе :)

вот это точно - посчастливилось!!! но это скорее уже не к переводу, а к озвучке! я помню тогда сидела и мечтала, что хоть бы в этой серии они эту переводчицу поменяли...
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Стоп. А кто сказал, что они профессионалы?

нюю, это их профессия, так что по идее...
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Не, я грубо не хотел. Просто извините, я на эту тему уже сколько раз говорю...

.то да, видимо волнующая все же тема... хотя я, во избежании плохих впечатлений, смотрю на английском. но воспоминания...
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Я по Первому всего пару серий видел.

я примерно столько же, что там, 2я половина 7го сезона...
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

А уж рекламы их вообще не видел

те, которые к 7му сезону на Русском портале есть..
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

А с их переводом только полнометражный фильм смотрел.

кстати, очень хороший перевод!!!

 Отправлено: 23.12.07 22:49. Заголовок: RONIN0804 пишет: О,..

RONIN0804 пишет:

цитата:

О, да! эту "Бурёнушку" я никогда не забуду

от ее голоса самой мычать хотелось...
RONIN0804 пишет:

цитата:

С нас пример берут что ли?

не знаю, я вообще тогда не знала, что это такое... я еще постера то не видела не разу до
Голливуда н.э.
RONIN0804 пишет:

цитата:

Да, я помню твой самый страшный кошмар.

да уж, представляешь такое на яву?

 Отправлено: 23.12.07 22:52. Заголовок: Имхо, для переводчик..

Имхо, для переводчиков Рен ТВ это заработок. Работа на время. Скорее всего, сроки тоже поджимали. Вот и вышло...
Фильм да... Отлично переведен. Но местами голос у Скалли просто какой-то... Без эмоций почти... А так отлично

 Отправлено: 23.12.07 22:56. Заголовок: KsuX пишет: не зна..

KsuX пишет:

цитата:

не знаю, я вообще тогда не знала, что это такое... я еще постера то не видела не разу до Голливуда н.э.

Неужели было такое время? Я ужеи не помню...
KsuX пишет:

цитата:

да уж, представляешь такое на яву?

Жуть!!!
KsuX пишет:

цитата:

кстати, очень хороший перевод!!!

Солнце, перевод именно или голоса? Я вот голоса на ОРТ обажаю просто. Скиннеру очень хорошо подобран был.
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Без эмоций почти... А так отлично

О, про эмоции сразу вспоминается ревущая тётка из Сверхъестественного!

 Отправлено: 23.12.07 23:01. Заголовок: X-SeR_GuD пишет: Им..

X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Имхо, для переводчиков Рен ТВ это заработок.

а я даже на зароботках, стараюсь работать качественно
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Но местами голос у Скалли просто какой-то... Без эмоций почти...

ой, а мне наоборот озвучка Любови Германовой (надеюсь ничего не путаю) больше всего нравится, но это наверное ностальгия по фанатскому детству...
RONIN0804 пишет:

цитата:

Неужели было такое время? Я ужеи не помню...

было было, и знаешь, было в нем что-то волшебно-наивное, так интересно было открывать для себя СМ в первый раз...
RONIN0804 пишет:

цитата:

Солнце, перевод именно или голоса?

в фильме мне и то и то нра
RONIN0804 пишет:

цитата:

О, про эмоции сразу вспоминается ревущая тётка из Сверхъестественного!

это нечто! у Новы мне больше нра!

 Отправлено: 23.12.07 23:01. Заголовок: Скиннеру да. Голос о..

Скиннеру да. Голос отличный. На оригинал похож даже.
Про тетку из Сверхъестественного не помню, или ты просто не конкретно назвала.

 Отправлено: 23.12.07 23:19. Заголовок: KsuX пишет: а я да..

KsuX пишет:

цитата:

а я даже на зароботках, стараюсь работать качественно

Извиняюсь за вмешательство, но я, как человек, видевший Кюшку на работе поддтверждаю - работает отлично и пр этом успевает со всеми пообщаться!
KsuX пишет:

цитата:

было было, и знаешь, было в нем что-то волшебно-наивное, так интересно было открывать для себя СМ в первый раз...

Да и сейчас-то тоже СМ каждый раз смотришь, как первый.
KsuX пишет:

цитата:

это нечто! у Новы мне больше нра!

Да, Новафильм молодцы. У них и оригинально и смешно и грамотно более менее.
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

На оригинал похож даже.

Да, вот это мне больше всего нравится. Правда они нас приучили неправильно его фамилию произносить - Пилегги вместо Пиледжи.
X-SeR_GuD пишет:

цитата:

Про тетку из Сверхъестественного не помню, или ты просто не конкретно назвала.

ну, там одна такая была и ей, ка кназло доставались персанажи, которые плачут или кричат и то как она их озвучивала это что-то!!!

 Отправлено: 23.12.07 23:23. Заголовок: Блин, народ. Ксю -- ..

Блин, народ. Ксю -- это Ксю. Вы сравнили))) Таких не сыщешь! А переводчики -- это другое. И денег им платят не очень, вот и мотивации меньше...

 Отправлено: 23.12.07 23:37. Заголовок: RONIN0804 пишет: р..

RONIN0804 пишет:

цитата:

работает отлично и пр этом успевает со всеми пообщаться!

замечу, что у мну работа как раз с общением связана
RONIN0804 пишет:

цитата:

Да и сейчас-то тоже СМ каждый раз смотришь, как первый

ну, сейчас уже все же больше понимаешь...

 Отправлено: 23.12.07 23:42. Заголовок: KsuX пишет: замечу,..

KsuX пишет:

цитата:

замечу, что у мну работа как раз с общением связана

Я имею ввиду не покупателей, а нас с Ксю, например...
KsuX пишет:

цитата:

ну, сейчас уже все же больше понимаешь...

Ой, это не ко мне! Я-то точно до сих пор половины понять не могу, а как пойму - меня Крис "обламывает", что на самом деле это было не так.

 Отправлено: 24.12.07 00:17. Заголовок: RONIN0804 пишет: Я ..

RONIN0804 пишет:

цитата:

Я имею ввиду не покупателей, а нас с Ксю, например...

вы тоже потенциальные покупатели)))))
RONIN0804 пишет:

цитата:

Я-то точно до сих пор половины понять не могу, а как пойму - меня Крис "обламывает", что на самом деле это было не так.

принежаешь ты себя, однако!

 Отправлено: 24.12.07 00:20. Заголовок: KsuX пишет: вы тож..

KsuX пишет:

цитата:

вы тоже потенциальные покупатели)))))

Ну, а если вспомнить прошлую работу, где мы биыли не покупателями, а ткими же работниками...
KsuX пишет:

цитата:

принежаешь ты себя, однако!

Да нееее... так и есть.

 Отправлено: 24.12.07 00:27. Заголовок: RONIN0804 пишет: Ну..

RONIN0804 пишет:

цитата:

Ну, а если вспомнить прошлую работу, где мы биыли не покупателями, а ткими же работниками...

нее, лучше не вспоминать, ненавижу мак!!!!!
RONIN0804 пишет:

цитата:

Да нееее... так и есть.

а я говорю, принижаешь, бум исправлять