Отправлено: 12.07.07 17:56. Заголовок: Vote: Как правильно?
В общем, я особо талантливый человек. При переносе темки в этот раздел нечаянно ее удалила. Благо, она сохранилась в журнале. Кому не лень, голосуем еще раз. Счет был 3:3.
История темки ниже. И если кто может объяснить мне, как переносить голосование правильно, чтобы я методом проб и ошибок еще чего не наворотила, буду безмерно благодарна.
RONIN0804 Для начала предлагаю выбрать, как по-вашему правильно писать и произносить имя агента Скалли?
Marita Правильно, конечно, Дейна. Но это для них. Мне кажется, для нас правильнее Дана. Да и мне привычно.
RONIN0804 Marita пишет: цитата: Но это для них.
Это для кого? Если для американцов, то имена же не переводятся и не меняются, не зависимо от того на каком языке их произносят.
X-SeR_GuD Мне уже привычнее Дана. Поэтому, голосую за этот вариант.
Mulder Всё-таки Дана - это привычнее. Тем более, что Дэйна пишут только в книгах. Изредка в фанфиках. Как и Молдер ,(но последнее только в книгах).
Marita RONIN0804 пишет: цитата: Если для американцов, то имена же не переводятся и не меняются, не зависимо от того на каком языке их произносят.
Так-то оно так. Но я думаю, если есть более благозвучный эквивалент, мне удобнее использовать его. Короче, Дана - forever!
RONIN0804 Mulder пишет: цитата: Всё-таки Дана - это привычнее.
Marita пишет: цитата: Так-то оно так. Но я думаю, если есть более благозвучный эквивалент, мне удобнее использовать его. Короче, Дана - forever
Ну, что же привычние, значит вы считаете правильнее? Наверное, я пересмотрелась СМ на английском и уже "Дана" в сочитании со "Скалли" меня коробит. Ведь они все её Дэйна называют. Для меня это имя уже гораздо приятнее и красивее.
Marita RONIN0804 пишет: цитата: Ну, что же привычние, значит вы считаете правильнее?
Нет, просто привычнее для меня важнее, чем правильнее
RONIN0804 Marita пишет: цитата: Нет, просто привычнее для меня важнее, чем правильнее
Ну, а как же сама агент Скалли? Вот, подумайте, приятно было бы вам, если что-то ваше имя переделал и говорил?: "Мне так привычнее, буду тебя так звать." KsuX Mulder пишет: цитата: Тем более, что Дэйна пишут только в книгах
а еще в сериале ее так называют, если на родном английском....;) RONIN0804 пишет: цитата: Ведь они все её Дэйна называют. Для меня это имя уже гораздо приятнее и красивее.
что то есть в этом утверждениии
X-SeR_GuD А про Криса забыли? Он хотел именно, чтобы Скалли называли Дана.:) Вот и еще один аргумент нашелся.
KsuX X-SeR_GuD пишет: цитата: А про Криса забыли?Он хотел именно, чтобы Скалли называли Дана.:)
эх, все говорят "хотел, хотел" а воть конкретного интервью мне никто не может показать . может, это тоже слухи? в любом случае, он же Создатель, и если даже(!!!) он в итоге "смирился" с "Дэйной", это что то, да значит?
RONIN0804 X-SeR_GuD пишет: цитата: А про Криса забыли? Он хотел именно, чтобы Скалли называли Дана.:)
Вот и еще один аргумент нашелся. Мало ли чего Крис хотела! Ладно, шучу, конечно, но если бы он, действительно, этого очень хотел, то не позволил бы актёрам менять имя персонажа, который он придумал. KsuX пишет: цитата: он в итоге "смирился" с "Дэйной", это что то, да значит?
Ага и я о том же! Значит и это имя ему нравится, а, возможно, даже что-то значит!
X-SeR_GuD Всё равно нас пока больше :)
RONIN0804 X-SeR_GuD пишет: цитата: Всё равно нас пока больше :)
Вот именно, что пока!
X-SeR_GuD Вот именно, что больше :) Ладно, я, в принципе, готов на компромисс. Для меня это не так принципиально (хотя, конечно, привычка дело сильное), но всё-таки давайте придем к единому мнению.
RONIN0804 X-SeR_GuD пишет: цитата: Ладно, я, в принципе, готов на компромисс... давайте придем к единому мнению.
Эм, компромис? Это как? Создадим гибрид двух имён или вообще третий вариант предложим?
Marita RONIN0804 пишет: цитата: или вообще третий вариант предложим?
Дейдана RONIN0804 пишет: цитата: Вот, подумайте, приятно было бы вам, если что-то ваше имя переделал и говорил?: "Мне так привычнее, буду тебя так звать."
Как говорит одна моя знакомая, хоть Тазиком зовите, лишь бы любя. RONIN0804 Marita пишет: цитата: Дейдана
Дэйдана Скалли! Класс просто. Я тебя обажаю, Леночка! Marita пишет: цитата: Как говорит одна моя знакомая, хоть Тазиком зовите, лишь бы любя.
Ну, есть в этом что-то, но всё же я так не поняла особого основания, чтобы называть её Дана ,кроме того что вам это привычно.
X-SeR_GuD Картер за! :) А отговорки типа, что он стерпел и это о чем-то говорит не подходят, он по натуре терпелив: уход Духовны, низкие рейтинги, провал у зрителей других сериалов...и он тоже терпел... А давайте так и будем по-английски называть: Dana Scully :) Глупо, конечно, но как по-другому, если одним лучше так, а другим так?
RONIN0804 X-SeR_GuD пишет: цитата: Картер за! :)
Соблаговалите кто-нибудь нам показать это интервью, где Крис говорил, что хотел Скалли назвать Даной! Про Дэйну я много раз видела, как он рассказывает. Я, конечно, понимаю,что он человек параноидальный, но такие вещи, как то, что он главную героиню хотел назвать подругому, но потом пришли злобные актёры и сказали, что Дана им не выговорить и они станут звать её Дэйна , он, думаю не скрыл бы. X-SeR_GuD пишет: цитата: он по натуре терпелив: уход Духовны, низкие рейтинги, провал у зрителей других сериалов...и он тоже терпел...
Ну, ты прям загнул! Где ты всё это видел? Крис, между прочем, человек очень упёртый и убеждённый! Сказал он, что хочет, чтобы слон настоящий в кадре был - так значит расшибись в лепёшку, но добудь его! Для него ведь The X-Files, это не просто какой-то сериал, не просто работа! Это вся его жизнь! И уверана, что он никому не позволит так просто по прихоти менять в нём что-то.
X-SeR_GuD Про Картера и его любовь к сериалу мы все знаем, напоминать не обязательно. :) Блин, ну вот я еще буду интервью искать :) Не хочешь -- не верь. Лучше кто-нибудь по делу предложил что-нибудь, а спорить можно долго.
Emily Sim Я проголосовола за вариант "Дэйна". Думаю, без вопросо почему RONIN0804 А я вот всё равно тупо спрошу - почему? X-SeR_GuD Так значит голосов поровну :) Что ж, тогда давайте пытаться прийти к общему мнению. Но хочу сказать (очень прошу, не сердитесь), что в оригинале она не только Дэйна, она еще и Скаллы. Серьезно, не обижайтесь, но на слух часто слышится так.
Marita X-SeR_GuD пишет: цитата: Дэйна, она еще и Скаллы. Серьезно, не обижайтесь, но на слух часто слышится так.
Ну не знаю, мне никогда так не слышалось. А вот Молдэ - это да!
RONIN0804 Marita пишет: цитата: А вот Молдэ - это да!
На все 100% согласна! Дэйна часто так произносит его фамилию!
Marita RONIN0804 пишет: цитата: Дэйна часто так произносит его фамилию!
Да, Дана часто так произносит его фамилию
RONIN0804 А хто такая Дана? Не знаю... Ладно шучу! И предлагаю, выбрать в голосовании третий вариант - МНЕ ВСЁ РАВНО
X-SeR_GuD Окей, сойдемся на Дэйне и Молдэре? Marita X-SeR_GuD пишет: цитата: Окей, сойдемся на Дэйне и Молдэре?
Только через мой труп! Теперь только Дейдана и Молдэ.
X-SeR_GuD А если серьезно?
Marita А если серьезно, мне кажется нам не нужно на чем-то сходиться, это просто невозможно. Дана-Дейна, каждый тут останестся при своем мнении. В главном-то мы на все сто совпадаем.
RONIN0804 Вообще-то, я не поняла почему тут "кто-то" решил, что это какой-то спор? Я же не совсем ещё того, чтобы создавать на любимом форуме тему, чтобы начать спор. Я просто хотела, чтобы все высказались. Да, я написала - "давайте выберем", но я так же сказала "по-вашему". Тем более, что голосов поровну. Marita пишет: цитата: В главном-то мы на все сто совпадаем.
Подписываюсь под каждым словом. Но всё же предлагаю ещё пообсуждать.
X-SeR_GuD Чего тут обсуждать? Все сказали свое мнение, называйте тему как хотите. Никого не переубедить. Одним привычно, другим -- на английском правильно.
X-SeR_GuD А вообще еще, как вариант, назвать саму тему по-английски, (Dana Scully) а уже в самой теме писать кому как хочется и прекратить дальнейшее обсуждение о том, как правильно.
Marita RONIN0804 пишет: цитата: Но всё же предлагаю ещё пообсуждать.
Я не против еще поообсуждать, но что-то ничего в голову не приходит. Может, ты задашь направление обсуждения ?
RONIN0804 Ну, во-первых, я предлагаю остальным ещё высказаться, а так... Ну, например, почему же всё-таки Крис, если, как вы говорите, хотел назвать Скалли Даной, то почему передумал? Неужели, правда только потому, что актёры её так назвали?
Marita RONIN0804 пишет: цитата: Ну, например, почему же всё-таки Крис, если, как вы говорите, хотел назвать Скалли Даной, то почему передумал?
Я этого не говорила, потому как не слышала об этом ни разу до этого. Так что не могу ничего сказать.
Насколько я знаю, имя Дана он взял просто, как он объяснял, что это просто красивое женское имя. Потом решил, что и Дэйна тоже красивое. Вобще, прошу прощения, если кого-то чем-то обидел или слишком далеко зашел в обсуждении. Просто бывает, что хочу так, и всё. Постараюсь больше так не делать. А голосовал снова за вариант Дана. Уже говорил, почему.
люди, знаете что забавно, что ни смотря ни на что, никто из нас за "мне все равно" не проголосовал, значит в итоге общими усилиями мы доберемся до истины
Отправлено: 27.09.07 18:27. Заголовок: Dana Ann Barclay
Я знаю,что правильно Дэйна. Но каналы ОРТ и Ren-tv приучили нас к Дане. Я за произношение Дана Кстати,я заметила, что кроме Джиллиан Андерсон фамилию Малдер, как Молдер никто не произносит(ближе к "а"). Даже мне не профессионалу в этом вопросе слышно, что у Джилл еще очень сильный британский акцент. А англичане многие звуки по-другому произносят Я за Дану и Малдера. Так и в фиках своих пишу.
Пост N: 204
Откуда: Дурацкая страна! :(, Хочу в Ванкувер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: 28.09.07 19:12. Заголовок: Re:
KsuX пишет:
цитата:
ню и она не всегда Молдер произносит
Кстати, лично я слышала это точно только в FTF. Когда они в кукурузе потерялись, она его зовёт и это, действительно звучит, как Молдер. Может, она от волнения фамилию напарника забыла? Как фанфике, который ты мне читать давала: "Кочок, тьфу ты, Кравчук, чёрт, как меня там?"
ага, в любимом фильме, это ее произношение особенно слышится, я периодически и в сериях слышу, что то близкое к "О" в фамилии Малдера. но там сказать, что она конкретно О произносит, я не могу... RONIN0804 пишет:
Пост N: 208
Откуда: Дурацкая страна! :(, Хочу в Ванкувер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: 29.09.07 15:17. Заголовок: Re:
Если уж говорить о поризношении, то и Фокси сам поризносит фамилию напарницы не всегда так... как хотелось бы. Вот сама лично вчера в Detour слышала, как он в лесу звал её и кричал "СкаллЫ".
Отправлено: 01.10.07 10:41. Заголовок: Dana Ann Barclay
И почему для озвучки dvd приглашают дядечек с хроническим гайморитом? Я наверное,долго пыталась не вздрагивать от такого голоса во время просмотра Сейчас уже привыкла CкаллЫ-конечно, на англ.яз. "и' звучит тверже, а тем более на американском английском А Андерсон иногда, видимо, забывается и произносит фамилию Молдер с английским прононсом
Пост N: 224
Откуда: Дурацкая страна! :(, Хочу в Ванкувер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: 01.10.07 20:20. Заголовок: Re:
Marita пишет:
цитата:
но гнусавый дядечка все заглушал
Ой, ужас не представляю уже, как вы по русски смотрите! Я только Рен ТВ ещё кое-как могу воспринимать, а вот всякие гнусявые... Брррр! Dana Ann Barclay пишет:
цитата:
А Андерсон иногда, видимо, забывается и произносит фамилию Молдер с английским прононсом
Ну, не знаю! Ни разу я не слышала, чтобы Джил в роли Скалли с англ акцентом говорила! Даже в Треугольнике.
Ой, ужас не представляю уже, как вы по русски смотрите! Я только Рен ТВ ещё кое-как могу воспринимать, а вот всякие гнусявые... Брррр!
У меня не очень много серий с гнусавым дядечкой, слава Богу, в основном РенТв. У меня, кстати, в планах начать смотреть на английском. Буду совмещать приятное с полезным: и любимый сериал, и английский подтягивать.
Пост N: 232
Откуда: Дурацкая страна! :(, Хочу в Ванкувер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: 01.10.07 21:30. Заголовок: Re:
Давай, на инглише смотреть - это совсем другое! Там нет никаких переводчиков дурацких, несущих всякую ерунду и слышно столькл разных звуков со второго плана, ну и, разумеется, любимые агенты говорят на родном языке!
Давай, на инглише смотреть - это совсем другое! Там нет никаких переводчиков дурацких, несущих всякую ерунду и слышно столькл разных звуков со второго плана, ну и, разумеется, любимые агенты говорят на родном языке!
Ага, как начну обязательно поделюсь впечатлениями.
Пост N: 674
Откуда: Дурацкая страна! :(, Хочу в Ванкувер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: 18.12.07 23:38. Заголовок: Marita пишет: Я тут..
Marita пишет:
цитата:
Я тут Истину на английском смотрела. Очень здорово: интонации актеров, какие-то звуки, которые обычно заглушает перевод. Просто прекрасно.
Поздравляю, Леночка!!!! Да уж Истину-то точно нужно смотреть только на оригинале! Особенно учитиывая как искаверкали там всё РЕН ТВ!!! А ещё столько мызыки слышно, да?!
Отправлено: 19.12.07 10:13. Заголовок: RONIN0804 пишет: А ..
RONIN0804 пишет:
цитата:
А ещё столько мызыки слышно, да?!
Ага.
RONIN0804 пишет:
цитата:
Особенно учитиывая как искаверкали там всё РЕН ТВ!!!
Согласна. Если выбирать между РенТв и ОРТ мне больше ОРТ нравится, хотя у меня нет одной серии в ОРТшном переводе и в последний раз я с этими голосами то ли конец 8 сезона смотрела, то ли FTF, не помню уже. Короче, давно это было.
Отправлено: 01.02.08 23:44. Заголовок: Правильно Дана. По к..
Правильно Дана. По крайней мере, нам это имя ближе, да и проще чем Дэйна. Хоть a в англ. читается как эй, но для мну все равно ДАна. Вообще при переводе имена каверкают. Вот и выходят такие Дэйни, Дайены и Молдеры, а иногда вообще Мулдеры.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Кстати,я заметила, что кроме Джиллиан Андерсон фамилию Малдер, как Молдер никто не произносит(ближе к "а"). Даже мне не профессионалу в этом вопросе слышно, что у Джилл еще очень сильный британский акцент. А англичане многие звуки по-другому произносят 
Я за Дану и Малдера. Так и в фиках своих пишу.
CкаллЫ-конечно, на англ.яз. "и' звучит тверже, а тем более на американском английском 
А Андерсон иногда, видимо, забывается и произносит фамилию Молдер с английским прононсом 
А ещё столько мызыки слышно, да?! 
кому как, а для меня Dana Scully всегда будет Dana Scully. главное ведь не имя, а человек. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума